「目を瞑る」ってどう読む！　「つぶる」と「つむる」どっちが正解？

2016年11月8日2018年8月10日

30歳からトライアスロンをスタートして、その魅力にハマりマイペースに続けている、アウトドア料理も得意なWEB屋さんの、うえせい（@charin_co）です。

いちおうブログを書いているのでブロガーという立ち位置になるからには、使う日本語はできれば正しいもののほうがいい。

少し前に、文字を入力していて、目を「つぶってみてください」って入力しようとしたのです。

そういえば「つむる」じゃなかったかな？

なんて、思ったので実際にキーボードで入力して、どう変換されるのか？そして、日本語としてどっちが正しいのかを調べてみました。

先に正解を言っておくと・・・
目を閉じるという意味で使う場合の正解は、「つむる」だそうです。

では「つぶる」は、間違いなの？などなど、ボクが疑問に思ったことを調べてみました。

困ったときは、Google先生に聞いてみましょう

Google先生では、どちらも表示されていて、なんとなくの雰囲気では「瞑る」は「つぶる」っぽいですが、これだけではよくわかりませんね。

現代では「つむる」が正しいです。歴史的には「つぶる」が転じて「つむる」になりました。
　高校の時に習ったのですが、こういうのを「MBの通い」と言うそうです。「BU」が「MU」に変化していくからで、その頭文字をとって「M」が「B」が変化していくと言う事だそうです。
教えてgooより

古来は「瞑る」は「つぶる」だったようなのですが、日本語によく見られる「音韻変化」というもののようで、言いやすいように変化をして、そのままそれが定着していくというものです。

「寂しい」が「さびしい」から「さみしい」に変化していくと同じようなものですね。

つまり、どちらでもいいのだけど、現代では「つむる」というのが、一般的に正解とされるようです。

この場合に「目をつむる」というと少し違和感を感じるはず。

これは、「瞑る」はもともと「潰す（つぶす）」からきた言葉のようで、その使い分けの名残なのかもしれません。

「さみしい」と「さびしい」の違いくらいのもので、どちらが正解、間違いだというほどのものではないようです。

日本語らしいこの寛容さが、日本の文化なんでしょう。

ここで、脱線
日本人は、単一民族単一国家ということで、授業でも習ってきましたが、歴史をさかのぼると、もともといた縄文人は大陸からきた北方の弥生人に追いやられたりしており、そのようなDNAから寛容さが見についているような気がします。

では、また。テリマカシ。